VON BEATRIX POLGAR-STÜWE  |  04.10.2017 09:47

Staatlich geprüfter Übersetzer

In einem Web-Informationsabend stellt die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln am Montag, 16. Oktober 2017 um 19 Uhr ihr Online-Kursangebot "staatlich geprüfter Übersetzer" vor

Schulleiter Dr. Jerry Neeb-Crippen informiert über die Online-Lehrgänge mit anerkanntem Übersetzer-Abschluss. Zur Wahl stehen die Fremdsprachen Englisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Spanisch und Französisch. Jeder Lehrgang dauert ein Jahr. Der Unterricht findet live im Internet statt und wird durch drei Präsenzveranstaltungen in Köln ergänzt. Informationen über die Ausbildung und zum Live-Chat auf.

Die Online-Lehrgänge zum staatlich geprüften Übersetzer starten jeweils zum Ersten eines Monats. In der Regel finden sie drei Mal in der Woche abends und samstagvormittags statt. Zusätzlich gibt es diesen Online-Lehrgang für Englisch-Übersetzer am Vormittag. Dieser Kurs richtet sich besonders an Eltern, die sich von zu Hause aus beruflich qualifizieren möchten, während ihre Kinder in der Schule oder im Kindergarten sind. Dann findet der Unterricht im Internet dienstags bis freitags am Vormittag statt. Neu ist ab November das Online-Angebot zum Fremdsprachenkorrespondenten mit IHK-Abschluss für die englische Sprache.

Die Online-Kursteilnehmer kommen aus ganz Deutschland und einige sogar aus dem Ausland. Die meisten sind berufstätig. Vorausgesetzt werden sehr gute Kenntnisse der gewählten Fremdsprache und die ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache.

Da der Unterricht live im Webinar stattfindet, können sich Studierende bequem von zu Hause aus oder von unterwegs dazu schalten. Sie lernen zusammen und werden von ihren Lehrkräften betreut. Nach einem Jahr legen sie die Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer ab. In der Gruppe besprechen die Teilnehmer ihre Übersetzungen. Nur muttersprachliche Dozenten leiten und moderieren den fremdsprachlichen Unterricht. Der betreute Online-Kurs ermöglicht eine Alternative zum herkömmlichen Fernstudium.

Während der einjährigen Ausbildungszeit findet bei allen Kursen verteilt auf drei Tage Präsenzunterricht in Köln statt. Dann werden prüfungsrelevante mündliche Übersetzungen und die juristische Fachterminologie geübt. Während der Kurse gibt es regelmäßig Leistungskontrollen und Hausaufgaben. Am Schluss findet eine schulinterne Abschlussprüfung mit Zertifikat statt. Die staatliche Prüfung zum Übersetzer, die eine Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ermöglicht, erfolgt durch die Hessische Lehrkräfteakademie Darmstadt.

Teilnehmer benötigen lediglich einen PC oder ein Tablet und eine stabile Internetverbindung, um auf der Adobe Connect-Plattform im E-Learning miteinander zu kommunizieren.

Die monatlichen Gebühren betragen 295 Euro. Sie beinhalten das Unterrichtsmaterial und die persönliche Dozentenbetreuung. Vor dem Kursstart überprüft die Schule die Sprachkenntnisse in einem Aufnahmesprachtest.

Für den Infoabend ist auf der Plattform keine Registrierung nötig. Interessierte können ab sofort ihre Fragen für den Live-Chat einstellen und sich auf der Webseite der Schule informieren.

Die Schule bittet um eine vorherige Anmeldung zum Live-Chat per E-Mail an kontakt(at)dolmetscherschule-koeln.de.